Les gars...
Voici Aaron.
On l'a rencontré dehors. Il est seul.
On a pris son arme et son équipement.
Ravi de te rencontrer.
Il avait une arme ?
On peut t'aider ?
Il a un camp,
proche d'ici.
Il veut qu'on auditionne pour y entrer.
J'aimerais trouver un mot plus adéquat.
Auditionner, c'est pour les groupes de danse.
Le vendredi soir...
C'est pas vraiment un camp.
C'est une communauté.
Vous seriez tous utiles, là-bas.
Mais c'est pas moi qui décide.
Je suis là pour vous convaincre de me suivre là-bas.
Je sais.
À votre place, je me suivrais pas non plus.
Pas avant de savoir où je mets les pieds.
Sasha, donne mon sac à Rick.
Dans la pochette avant, il y a une enveloppe.
Je pourrais jamais vous convaincre de me suivre,
en ne faisant que parler.
J'ai donc apporté ça.
Je m'excuse d'avance pour la qualité de la photo.
- On a trouvé un vieil appareil. - On s'en tape.
Tu as tout à fait raison.
C'est la première photo que je voulais montrer.
Car le plus important dans tout ça, c'est d'être en sécurité.
Si vous venez avec nous, vous le serez.
Chaque panneau de ce mur fait plus de quatre mètres de haut,
sur trois mètres de large, en acier très solide.
Ils sont soutenus par des poutres en acier laminé à froid.
Rien,
mort ou vivant, ne passe ce mur sans qu'on le veuille.
La sécurité, comme je le disais,
est vraiment primordiale.
Il y a qu'une chose plus importante que ça,
pour la survie de notre communauté.
Les gens.
Ensemble, on est plus forts.
Avec vous, on serait encore plus forts.
La photo suivante montre l'intérieur.
Notre communauté a été...
Que ce soit clair.
Je t'insinuais pas à le frapper.
- Il a l'air honnête. - Faut l'attacher.
Vide son sac. Je veux en savoir plus sur lui.
Les autres, mettez-vous en position, ils vont venir nous attaquer.
On ignore quand et comment, mais ils viennent.
On l'a pas vu arriver. S'il venait nous attaquer, il aurait pu.
- Vous voyez quelque chose ? - Beaucoup de cachettes.
Restez à l'affût.
Alors ?
J'avais jamais vu ça.
Sacré coup droit, Rick.
Asseyez-le.
- Vaut mieux... - Ça va.
Il va bien, asseyez-le.
Tu es prudent.
- Je comprends parfaitement. - Combien de gens t'accompagnent ?
T'as des fusées de détresse pour les appeler.
Ils sont combien ?
- C'est important ? - Oui.
Évidemment.
Enfin,
bien sûr,
que le nombre compte.
Mais ce que je te dirai, ça comptera ?
Au final, peu importe le nombre que je donnerai.
Huit...
32...
444...
Zéro...
Qu'importe ce que je dirai, tu me feras pas confiance.
Dur de faire confiance à un mec qui sourit après avoir été frappé.
Et un mec qui vous laisse de l'eau, sur la route ?
- Depuis quand vous nous suivez ? - Assez longtemps...
Pour vous voir presque ignorer les zombies que vous croisez.
Pour voir
qu'en dépit du manque de vivres, vous êtes toujours solidaires.
Vous êtes des survivants.
Vous êtes des gens.
Comme je le disais,
et j'espère ne pas me faire encore frapper,
c'est la plus importante ressource au monde.
Combien de personnes
t'accompagnent ?
Une seule.
Je savais que vous me croiriez pas.
Si c'est pas avec des mots ou avec des photos,
comment vous convaincre que tout est réel ?
Et si on y allait ?
Ensemble.
On pourrait y être pour le déjeuner.
Sachant qu'on est 15,
on rentrera pas dans la voiture de ton pote et toi.
On en a deux.
Quand on trouve des gens, on veut pouvoir les ramener.
On a assez de places.
Et vous êtes garés à côté d'ici ?
À l'est de Ridge Road, juste après la route 16.
On voulait s'approcher, mais la tempête a bloqué la route.
On a pas pu la dégager.
T'as pensé à tout.
Si je voulais vous piéger, je l'aurais fait ici.
J'aurais mis le feu pendant que vous dormiez
et je vous aurais chopés quand vous seriez sortis.
Fais-moi confiance.
- Je vais aux voitures. - Inutile.
Il y en a pas.
- Il y a qu'un moyen de savoir. - On a pas besoin de savoir.
Si.
Tu es sûr
de tout savoir.
Mais pas moi.
Pareil.
Vous prenez des risques.
Moi, pas.
Et si on ratait un endroit où vivre ?
Où Judith pourrait vivre ?
Ça, ce serait dangereux.
On doit en avoir le cœur net.
On peut se débrouiller.
Donc, on va y aller.
Je les accompagne.
J'y vais.
Je les accompagne aussi.
T'as assez de munitions, en cas de problème ?
On fera avec ce qu'on a.
Les talkies-walkies sont déchargés.
Sans nouvelles dans 60 minutes, on viendra.
C'est peut-être ce qu'ils cherchent.
En restant ici,
on est une cible.
Je fais le guet.
Allez vous cacher deux par deux.
Quand le monde,
était encore comme avant, je bossais pour une ONG.
On livrait médicaments et vivres au delta du Niger.
J'étais souvent pris pour cible.
T'es pas comme ça.
Tu vas pas nous tuer.
On va pas non plus te tuer.
Le fait d'être de bonnes personnes
signifie pas qu'on te tuera pas.
S'ils reviennent pas dans l'heure,
je te planterai un couteau en pleine tête.
Ouvrez les yeux.
Tenez-vous prêts.
Si quelqu'un approche, vous tirez.
Bien reçu.
Si on voit quelqu'un, on l'abat ?
Bonne question.
Si c'est quelqu'un comme nous ?
Aaron ment peut-être pas.
Si c'est quelqu'un qui n'a rien à voir là-dedans ?
On est cinq et on est armés.
Personne viendra nous saluer.
C'est pourtant ce qui est arrivé.
Si c'est quelqu'un comme nous, on doit en avoir peur.
Il a dit qu'il nous observait.
Donc, il nous a vus, hier.
Après tout ce qu'on a fait, pourquoi il voudrait de nous ?
Des gens comme nous sauvent un prêtre.
Ils sauvent une fille qui était avec le Gouverneur.
Et une tarée avec une épée.
Il a vu ça.
Je sais pas ce qu'il a vu.
T'as vu le pot de compote dans mon sac ?
C'est pas un piège.
C'est pas pour me faire apprécier. C'est pour me protéger.
Si les zombies
l'entendent et se ramènent, je serai le premier à y passer.
Tu crois que j'essaie d'empoisonner ta fille ?
Je suis attaché,
et tu m'as bien fait comprendre que tu me poignarderais.
Comment tuer ta fille sous tes yeux pourrait m'aider ?
Elle mourra peut-être pas, mais sera malade.
Toi seul pourras la guérir, et je perdrai.
Je peux l'aider, parce que j'ai de la compote.
On est tous gagnants.
J'aime pas ça.
Ma mère me donnait des trucs que j'aimais pas
pour accentuer ma virilité.
Pâté de saumon, compote et oignons.
C'était une femme dérangée qui faisait au mieux.
J'ai pris le pot pour montrer qu'on a des arbres.
Comme tu l'as dit, tu seras le premier à y passer.
On a de la place.
On te trouvera un endroit,
où malgré ses pleurs,
rien ni personne ne l'entendra.
Il te reste 43 minutes.
Il disait la vérité.
Pas un pas de plus, connard !
Je m'en charge.
On s'en charge.
Merde !
RAS ?
RAS.
Bonté divine.
Ça fait un sacré bout de temps.
- Rex en a mangé trois boîtes, un soir. - Quatre.
Cet enfoiré savait que s'il les mangeait pas,
je les récupérerais.
Au camion de pompiers,
après Eugene,
t'as cru que je te ferais du mal ?
C'était pas toi.
Tout ça, c'est à nous, désormais.
- On en a suffisamment. - C'est à nous.
Qu'on t'accompagne ou pas.
Comment ça ? Pourquoi on irait pas ?
Il pourrait mentir
ou vouloir nous attaquer...
Mais c'est pas le cas.
Il dit la vérité.
On a besoin de ça.
Donc, on y va, tous ensemble.
Quelqu'un est contre ?
Je sais pas trop.
Ça schlingue dans cette grange.
On y va.
Alors, on va où ? Où est ton camp ?
Depuis que je fais ça,
c'est moi qui conduis les nouveaux là-bas.
Vous êtes des gens bien.
J'ai parié ma vie là-dessus.
- Mais pas celles de mes amis. - Tu conduis pas.
Donc, si tu veux rentrer chez toi, tu dois nous indiquer où c'est.
Au nord, sur la route 16.
Ensuite ?
Je vous dirai en allant.
On va prendre la 23.
Tu nous indiqueras le chemin.
Désolé de dire ça, mais c'est une mauvaise idée.
On a nettoyé la route 16, ce sera plus rapide.
On prend la route 23.
On part au coucher du soleil.
On y va de nuit ?
Oui, c'est dangereux.
Mais c'est mieux qu'en plein jour.
Si ça va pas, on doit filer avant qu'ils nous voient.
Personne vous fera de mal.
Tu veux les protéger, mais tu prends des risques.
Dis-moi où se trouve le camp, et on part maintenant.
La nuit sera longue.
Mangez.
Reposez-vous si possible.
Glenn, toi et moi, on ira avec ce mec.
Carl et Judith seront à l'abri dans l'autre.
Ça va ?
Quand t'as dit qu'on y allait,
c'était vrai
ou tu veux juste qu'il te dise où est le camp ?
On y va.
Par tous les moyens.
Il faut qu'on y aille.
Quand t'es arrivée aux portes de Woodbury,
t'as entendu quoi ?
Rien.
Au terminus ?
Rien.
Cette nuit,
on arrivera aux portes de son camp.
Sans voir l'intérieur,
je devrai décider si j'y emmène ma famille.
Il m'a demandé ce qui pourrait me convaincre.
En toute honnêteté,
je sais pas si quelque chose pourrait me convaincre.
Mais je vais voir.
Je verrai.
J'essaie de trouver les cinquante États.
Je les mettrai sur un mur de ma maison.
Tu as ta propre maison ?
Regarde.
Pourquoi t'as pas de photos de gens ?
J'ai pris une photo du groupe, mais j'étais à contre-jour.
- Quand j'ai voulu développer... - Tu lui as posé les questions ?
Combien de rôdeurs as-tu tués ?
Quoi ?
Combien ?
Je sais pas, beaucoup.
Combien de personnes ?
Deux.
Pourquoi ?
Parce qu'ils essayaient de me tuer.
Tu nous as écoutés ?
Je vous regardais et vous écoutais.
Son groupe peut en avoir un.
Ils ont pu nous entendre. C'est dangereux.
- Glenn ! - Ils étaient derrière.
Ils nous auraient emboutis. Là, ils peuvent avancer.
Je les vois pas.
- Ils s'en sont sortis. - Demi-tour.
On va les retrouver.
- Ils vont bien ? - Ouais.
On peut prendre à gauche, sur Jefferson Avenue.
- Jefferson Avenue. - On doit partir.
- Allez. - Démarre.
On doit dégager.
Je vais voir dehors.
Ils arrivent !
On le sait.
On doit s'en aller.
Regardez.
Merde.
- Qui a fait ça ? - Je dois partir.
C'est fini, je pars.
- Je dois partir, c'est fini. - Pourquoi ?
- Je veux sortir ! - Vous avez vu ?
- Laisse-le, faut trouver les autres. - Ils ont vu la fusée.
Ils vont penser qu'on l'a tirée.
Où est Glenn ?
Dégage !
Pars si tu veux, j'ai d'autres problèmes.
On peut s'en sortir ensemble.
Mais seulement si on est ensemble. Tu l'as dit.
Je vous écoutais.
Il doit être dans le coin.
Si tu veux m'attacher, vas-y, mais fais vite.
Pas le temps.
On va par là.
Ils sont où ?
Je l'ignore.
Si c'est un piège
pour nous mener où tu veux, ton groupe mourra ce soir.
La fusée venait du château d'eau.
Papa !
- Ta sœur va bien ? - Oui, ça va.
Eric ?
Je suis là.
Ça va.
C'est une blessure de volleyeur. J'ai la cheville cassée.
Enfin, c'est ce que Maggie a dit. Je l'aime bien.
C'est rien de grave.
J'irai à l'infirmerie en rentrant.
Quand j'ai vu la fusée...
J'ai cru...
Tu t'es inquiété, pas vrai ?
C'est ta faute, tu sais.
Ah oui ?
Parce que je t'aime.
Quand je m'inquiète, j'agis bêtement.
Quand j'agis bêtement,
je me retrouve sous un tas de trucs rouillés,
entouré de zombies, et je me blesse la cheville gauche.
J'ai une bonne nouvelle.
Quand je t'attendais, j'ai fouillé les alentours.
Et j'ai trouvé ça.
T'as perdu les plaques.
J'ai perdu la voiture.
C'est pas plus mal.
Le truc affreux, garé devant, peut faire l'affaire.
C'est tellement moche que ça effrayera les zombies.
Bonjour, je m'appelle Eric.
Ça va.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Écoutez.
Vous avez sauvé Eric.
Je vous suis tous redevable.
Je saurai rembourser ma dette,
quand on sera à la communauté.
Quand on sera à Alexandria.
Par contre, je sais pas pour vous,
mais je veux pas repartir ce soir.
- On pourrait repartir demain ? - Ça me semble bien.
Mais si on reste là ce soir, tu dors par là-bas.
- C'est vraiment utile ? - C'est le plus sûr.
On te connaît pas.
Le seul moyen de m'empêcher d'être avec lui est de m'abattre.
Il nous a dit où était le camp.
Et il y avait vraiment qu'une personne avec lui.
Ils ont pas d'armes.
L'un d'eux a la cheville cassée.
Je veux qu'on soit en sécurité aussi.
Mais je peux pas abandonner le reste.
Je sais ce que j'ai dit,
mais j'avais tort.
D'accord.
Je sais qu'il doit le prendre, mais je veux pas le réveiller.
C'est pour toi.
On en a d'autres, pas besoin d'être radin.
Je sais que c'est douloureux.
Ta jambe...
C'est arrivé avant ?
Pendant.
Mon père et moi...
accident de voiture.
Des zombies sur la route...
Il y avait un docteur.
Je peux marcher, c'est déjà ça.
On a un très bon chirurgien à Alexandria.
Il s'appelle Pete.
Je l'ai vu réaliser de vrais miracles.
Il pourrait t'aider.
Stud à sept cartes, avec des carrés.
Les as, les quatre, les neuf et les valets.
Ça fait quatorze jokers.
T'es sérieux ?
Aussi sérieux que deux chiens qui copulent.
Regarde.
Les yeux sur la route.
Encore combien ?
On est environ à mi-chemin, pourquoi ?
Ça peut le faire.
On va y arriver.
Putain !
Autant le peindre en rouge et mettre une échelle dessus.
- Il nous faut juste une batterie. - Qu'on va trouver où ?
Juste là.
Comment tu savais ?
Monte.
Le combat est terminé.
Tu dois te détendre.
C'est dur, je sais.
Après qu'il t'ait gardé...
au chaud,
nourri
et en vie.
Mais le combat
te transforme.
Tu dois lâcher prise.
C'est ce que Bob a essayé de me dire à l'église.
Quand prendre des risques.
Quand on est en sécurité.
Quand il faut accepter quelqu'un.
Les règles changent sans cesse.
Elles ont changé pour moi.
Avant qu'on y aille...
j'ai besoin d'un moment.
T'es prêt ?
Même si tu avais tort,
tu avais raison.
On y va ?